Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers
Rappresentante Joo, è mia opinione che lei debba iniziare ad essere più cauto.
Alcune persone stanno iniziando a pensare che ci sia qualcosa di stano.
E se qualcuno dovesse finire per farsi male...
Se lei dovesse finire per farsi male...
Sai bene come è fatta mia madre.
Deve essersi convinta che sono ultimo in classifica a causa di Se Dong.
E' così imbarazzante.
Ti prego fermala.
Ja Kyung.
Io vado, Rappresentante Joo.
La prego, resti qui.
Quanto vuoi?
Quanto vuoi per lasciare in pace i miei figli?
Signora, non può farlo.
Sta commettendo un errore.
Quanto vuoi?
Dove pensi di andare?
Fermati immediatamente!
Ogni qual volta che mi sento triste, un nocciolo di pesca inizia a crescere nel mio petto.
Vieni da me...
Padroncino...
Adesso la mamma è malata.
Non infastidirla.
E' ora delle tue lezioni di piano.
Bravo bambino...
Caro, Padroncino...
Vieni da me...
Basta!
Al crescere della tristezza, cresceva anche il nocciolo di pesca.
Che cosa c'è di così difficile nel dividere le frazioni, che non sei riuscito a farne neppure una giusta?
Quante volte ancora devo dirti di capovolgere la frazione e moltiplicare?
Rovesciala, e moltiplicala!
Tu, inutile ragazzino!
Perché si deve capovolgere e moltiplicare?
Perché deve essere capovolta?
Perché?
Vorrei domandarglielo, ma se lo facessi papà di arrabbierebbe davvero.
Mi sento così frustrato perché non posso domandarglielo.
Anche quando mi sentivo frustrato, il nocciolo di pesca iniziava a crescere.
Signore, ho bisogno di vedere il Presidente.
Mio padre si è ferito gravemente al cantiere.
Si è infortunato sul lavoro.
Se solo il Presidente firmasse le carte...
I dottori potrebbero operarlo subito.
Il nome di mio padre è Son Jae Young.
Sono sua figlia.
Ha bisogno di essere operato immediatamente.
Mia madre è morta e io frequento ancora il liceo.
Sono l'unica famiglia che gli resta.
Dal momento che sono solo una studentessa non ho soldi.
Presidente Joo!
Signore!
Sono debole e mi manca il coraggio.
Così, anche quando sono arrabbiato, quel nocciolo di pesca cresce grande dentro di me, finendo per soffocarmi.
Ti avevo detto di lasciarlo in pace, eppure sei ancora qui con lui.
Come hai fatto ad adescarlo?
Gli hai suggerito di nascondervi, e sbucare fuori non appena fossi morto?
Anche un cane, persino un maiale avrebbe compreso a questo punto.
Eppure tu sembri non comprendere ciò che anche i cani e i porci riescono a capire...
Padre...
Quando quei noccioli di pesca sono cresciuti sino al punto di riempirmi...
Allora, non avendo più spazio per crescere, iniziano a fuoriuscire dal mio corpo.
E sento come se delle lame affilate inizio a crescere fuori da quei noccioli.
Rappresentante Joo...
Andrà tutto bene.
Deve solo restare fermo qui per un po.
Presto la sua rabbia svanirà.
Non è successo nulla.
Davvero, non è successo nulla.
Andrà tutto bene.
Oh mio Dio...
Che cosa ti è successo Segretario Ko?
Non è nulla.
Che cosa vorresti dire?
Hai idea di come sei conciato?
Lo so.
Vada a dormire, Governante Yoon.
Stai bene davvero?
Si, sto bene.
Rappresentante Joo...
Deve ascoltarmi con molta attenzione.
Ora, nonostante non stia piovendo...
si è trasformato per via della rabbia.
E' una buona cosa che il Padroncino Chang non fosse presente oggi.
Ciò che voglio dire è...
che anche il Padroncino Chang poteva restare ferito.
Proprio come è accaduto oggi alla Signorina Son Se Dong.
Ho appena parlato con il Padroncino Hong Joo.
Era in condizioni critiche a causa dell'ingente perdita di sangue.
Rappresentante Joo.
Non dovrebbe muoversi di qui signore.
La Signorina Son Se Dong starà bene.
Adesso sta riposando.
Ho dedicato la mia vita a servirla.
Non mi importa essere ferito in questo modo.
Non mi importerebbe neppure se le ferite fossero peggiori.
Non mi importerebbe morire...
Anche se dovessi morire, andrebbe bene.
Questa è la verità.
Ma...
Il Padroncino Chang... e la Signorina Son Se Dong...
non può ferirli così.
Ha davvero intenzione di mostrare loro questo lato di se?
Questo assurdo lato?
Se non può sbarazzarsene, deve almeno imparare a controllarlo.
Sono certo che può riuscirci.
Ora si trova in questo stato perché è ancora arrabbiato.
Non è così?
Anche se siete ancora arrabbiato, cercate di controllarvi così che le lame...
Io...
credo fermamente che lei sia in grado di farcela.
Se Dong... Se Dong...
Se Dong!
Se Dong...
Che cosa è successo?
Se Dong!
Non sei morta, vero?
Siete così rumorosi, fate silenzio.
- Se Dong... - Se Dong, stai bene?
Mi riconosci?
Seung Hwan, liberati di loro.
Stai bene?
Che cosa è successo?
Come facevi a sapere che ero qui?
Hong Joo ha chiamato il Segretario Ko.
E poi lui ha chiamato me.
Ha detto di dirti che va tutto bene.
Perché il tuo cellulare è spento?
Non sono stato in grado di contattarti per tutta la giornata.
Penso di averlo perso.
Al parco dei divertimenti.
Se puoi, raccontami che cosa è successo.
Che cosa è successo?
Seung Hwan.
Puoi aiutarmi ad alzarmi?
Devi andare in bagno?
No, devo vedere il Rappresentante Joo.
Deve essere di certo preoccupato per me.
Ehi, aiutami.
Hai più di 50 punti sulla schiena.
Se dovessero aprirsi di nuovo, saresti in grossi guai.
Quindi riposati e basta.
Seung Hwan, devo assicurarmi che il Rappresentante Joo stia bene.
Ha detto che sta bene.
Era preoccupato per te.
Ha detto che il Rappresentante Joo non ha nulla che non va.
Quindi resta li.
Seung Hwan...
Sei quasi morta dissanguata.
Seung Hwan...
Hai fame?
Sei consapevole del fatto che Se Dong ti ha salvato la vita?
Lo sai, e continui ancora a comportarti così?
Continui ancora a parlare male di lei?
Si.
Ci sono persone che devono sempre adulare gli altri.
Pensi che sia stata accoltellata al posto tuo, perché stava cercando di adularti?
Sei stata tu?
Si!
Sono stata io.
Che cosa?
Pur di ottenere qualcosa che sta loro a cuore le persone sono capaci di azioni incredibili.
Lei è quel genere di persona.
Che cosa pensi che cerchi di fare stando accanto a Hong Bin?
E stando accanto a te?
Non voglio che la passi liscia in questo modo!
Dimmi immediatamente dove si trova!
Mi hai lasciata qui portando via lei!
Dove l'hai portata?
Sarà meglio che tu me lo dica.
Mamma.
Andiamo negli Stati Uniti.
Che cosa?
Quando andrò li per continuare i miei studi, tu verrai con me.
Fino a che non avrò terminato di studiare, potrai cucinare e fare il bucato per me.
Resta con me.
Andrò li per studiare l'inglese.
Potresti studiarlo anche tu.
Hai sempre voluto impararlo meglio.
Sei abbastanza brava adesso, ma potresti migliorare se studiassi li.
Sono sicuro che potresti diventare una madrelingua.
Andiamoci insieme.
Domani...
No.
Adesso.
Dov'è il mio passaporto?
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno per andare è il passaporto, giusto?
Che cosa pensi di fare?
Sembra che tu sia pronta ad uccidere qualcuno!
Che cosa?
Si.
Deve aver frainteso, Signora.
Ho controllato personalmente...
Se Dong non si è mai trasferita in quell'appartamento.
Si è trasferita in un seminterrato da qualche parte nella periferia di Seoul.
Il Presidente deve aver cercato di convincerla a trasferirsi li.
Non so se sia furba oppure ingenua...
Ma ha rifiutato la sua offerta.
Ho tormentato il Segretario Ko finché non me l'ha detto.
Agisce sempre prima di pensare Signora.
Ero preoccupata che avrebbe potuto agire in maniera avventata.
Non ha fatto nulla del genere, vero?
In tal caso, è un grande sollievo.
Addio, Signora.
Ha già fatto qualcosa.
Dopo che avrete finito qui
pulite anche quelli lassù che non si possono raggiungere.
Assicuratevi che tutto sia immacolato.
Di che stava parlando?
Che cosa avrebbe fatto la Signora a Se Dong?
Sono già le 12:30...
Mangiamo prima.
Non siete affamati? Non volete mangiare?
Incontriamoci alla caffetteria.
Vi aspetterò li.
Non vi sembra strana dopo essere uscita dall'ospedale?
Giusto? Sembra quasi come se abbia perso una parte di se...
Come se fosse sotto ipnosi...
- Strano... - Forse è ancora malata.
Questo design...
Sapete dirmi per quando è stato riprogrammato l'incontro?
Doveva essere ieri, ma è stato cancellato.
Mi domandavo se fosse stata decisa un'altra data.
Dovremmo essere noi a domandartelo Signorina Son Se Dong.
Domandarmi che cosa?
A proposito della riunione cancellata di ieri...
No...
Recentemente...
Perché quello svampito non è venuto a lavorare ultimamente?
Ha deciso di abbandonare l'azienda?
Ho sentito anche dire che il tuo cellulare è spento.
Non lo so neppure io. Mi stavo domandando la stessa cosa.
- No. - Che cosa?
Ma voi due non stavate uscendo insieme?
Tutti abbiamo pensato che...
Che cosa?
Questa cicatrice, sei stata tu a farmela, quando mi hai sbattuto la finestra in faccia.
Potrei dargli una ripulita con Joy.
Hai intenzione di ripulire la mia faccia con Joy?
- Che cosa hai intenzione di fare? - Dammi un minuto.
- Come osi ... -Dammi solo un minuto!
E' una lettera che Chang ha scritto a suo nonno.
Quel mostro di cui parla...
penso che quel mostro sia il suo papà.
Mi dispiace, ma ho pensato che avresti dovuto saperlo.
Goorae?
Vai li e daglielo. Ho distrutto la loro casa.
Se ci andassi, potrei consegnare loro questa busta, ma non potrei portare loro la sincerità dei tuoi sentimenti.
Dovresti farlo tu.
Tu... Da dove provieni?
Son Se Dong.
Come può fare questo?
Anche se è impegnato come Rappresentante,
e ha un sacco di lavoro io non...
Avrebbe...
dovuto per lo meno chiamarmi.
Per te abbracciare un uomo non significa niente.
Quando mai l'avrei fatto?
Sei una cacciatrice di dote.
No?
Come posso essere una cacciatrice di dote?
E' perché mi piaci...
Oh, no!
Quell'uomo Seung Hwan... ha visto tutte le tue cose?
Pensi che sia divertente? Eh?
Da adesso in poi, non mi importa di chi si tratti... nessun altro uomo, a parte me, potrà entrare in casa tua.
I cucchiai...
i piatti...
Non degraderò mai più queste cose.
Mi dispiace.
Ti prego, perdonami.
Rappresentante Joo!
Faccia attenzione.
Si fermi la prego.
Si fermi, Rappresentante Joo!
Rappresentante Joo...
La sua rabbia non si è ancora sopita?
Rappresentante Joo!
Non si allontani.
La prego si mantenga in un area ove io possa trovarla.
Mi sta ascoltando?
Che diavolo è quello?
Wow...
Mi dispiace essere tornata a casa così tardi.
Wow... lo stavo cercando.
Guarda questo.
Non potresti trasportare questi peperoni per me?
Che caldo...
Sunbae Joo!
- E' freddo... - Porta un po di pazienza...
Devo farlo.
Il mio cuore batte così forte...
Non riesco neppure più a pensare...
Smettila di guardarmi.
Guarda da un altra parte.
Sono così in imbarazzo.
Padre...
Oh, grazie a Dio...
L'ho trovata.
Mia madre l'aveva nascosta molto bene...
per qui mi ci è voluto molto tempo per trovarla.
E' tutto apposto, l'importante è che l'abbiamo ritrovata.
Tua madre ha bisogno di te. Torna pure dentro.
- Vai avanti. - Va bene, padre.
Devo stare sempre con lei.
Allora rientra, svelta.
- Rientra con prudenza, padre. - Va bene, rientra.
L'ho trovata.
Chang...
Come sta?
Ho sentito che si sta comportando bene.
Vorrebbe restare ancora la.
Non ha chiesto di me?
Devo dire loro di riportarlo a casa adesso?
No.
Digli di restare li ancora un po.
Così sarà al sicuro.
Fintanto che non riuscirò a controllare me stesso...
digli di restare li.
Si, signore.
Manda l'autista Jo.
Digli di informarsi se ai nonni possa occorrere qualcosa.
E se Chang voglia che gli vengano portati i suoi giocattoli.
Ha detto che ha dimenticato di portare le carte Thunderbird.
Gli e ne mancano due.
Ha chiamato, dicendo che le voleva.
Va bene.
Le cercherò io.
Puoi andare.
Sono sicuro che la Signorina Son Se Dong si stia domandando dove sia.
Ha già lasciato l'ospedale?
Pensi che sappia che sono stato io a farle quello?
Non lo sa.
Nessuno lo sa.
Le lame hanno riflesso la luce del sole, accecando momentaneamente tutti.
Eppure...
Quando penso a lei...
Ricordo di come è stata schiaffeggiata, e...
Adesso va.
Si, signore.
Chi è?
Sono io.
Che cosa ci fai qui a quest'ora tarda?
Questa...
Puoi darla al Presidente?
Di che si tratta?
Non ho avuto occasione di vederlo di persona.
Dagliela direttamente stando attenta a che nessuno lo sappia.
E' davvero importante.
Gli e la darò io per te.
Se dovesse accadere qualcosa, ricordati che sarà solo colpa tua.
Non mia.
Va bene?
Presidente Joo!
Lasciami dare un'occhiata.
- Come mi scusi? - Dammela.
Il giardiniere Kim mi ha detto di consegnarla direttamente al Presidente.
Gli e la darò io.
Dammela.
Signore! Aspetti!
Aspetti...
Grazie.
Perché fai così?
Scusami!
Perché fai così?
Non sei venuto perché eri preoccupato per me?
Io sto bene.
Rappresentante Joo...
Io sto bene.
I punti vanno bene.
E anche le cicatrici stanno guarendo bene.
E io...
anch'io sto bene.
Anche se non usciremo più insieme, sto bene.
Me lo aspettavo.
Non sono così stupida.
Sembra che tu soffra quando sono al tuo fianco.
E anche Hong Joo.
Senza volerlo...
vi stavo facendo soffrire.
Perché continui a correre lontano da me?
Pensi che io abbia intenzione di attaccarmi a te e non lasciarti più andare?
Non ho intenzione di farlo...
Non voglio farlo.
Come potrei mai farlo?
Quando è così difficile da sopportare...
Non potrei farcela...
Perché mi sei mancato...
Poiché mi piaci così tanto...
come potrei mai farti soffrire?
Quindi, non scappare.
Stringimi la mia mano e vai.
Quella donna della fotografia...
E' il tuo primo amore, giusto?
Le ho trovate dentro le pagine del tuo annuario.
Se è il tuo primo amore, io la conosco.
Non so se tu la stia cercando ancora...
Non so se tu sia riuscito a trovarla...
Non te lo domanderò.
Se non sarai tu a domandarmelo per primo, darò per scontato che tu non voglia più trovarla.
Da, Hong Joo.
Mi sento di merda.
Non ho mai fatto del male ad una ragazza prima d'ora.
Ho fatto come mi era stato ordinato, ma non ho la coscienza apposto.
Non li prenderò.
Questi non bastano per far si che taccia a proposito di questa faccenda.
Che cosa vuoi dire?
Verrò a cercarti per domandare il tuo aiuto, ti converrà non rifiutare.
Come puoi pensare di rompere con me ogni volta?
Non è passato neppure tanto tempo da quando abbiamo iniziato ad uscire.
So il motivo per cui hai rotto con Tae Hee.
L'ho saputo dal nonno di Chang.
Non posso farti affrontare di nuovo tutto questo.
Non posso farti questo.
Neppure io.
Non posso più essere il codardo che sono stato allora.
Non posso vivere la mia vita due volte nello stesso modo.
Se mi lasci...
diventerei davvero un barbone bisognoso d'aiuto.
Non lasciarmi, Se Dong.
Non puoi farmi questo.
Concedimi solo un po di tempo.
Fino a che io non sia in grado di controllarmi.
Fino a che non saprai controllarti?
Che cosa vuoi dire?
Imparerò a controllarmi.
Anche se non potremo incontrarci spesso, sii paziente.
Non pensare a cose brutte...
se lo farai, ti ammazzerò.
Abbracciami.
Andiamo, abbracciami.
Di nuovo.
Cerchi di controllare la sua forza.
Stai bene?
Ehi... mi dispiace.
Però, andava meglio di prima, giusto?
Si, è stato leggermente più delicato di prima.
Hai bisogno di andare in ospedale?
No.
Io...
La spalla è uscita di nuovo fuori posto?
Lentamente...
Con attenzione...
Tornerò. Ciao.
Rappresentante Joo...
Per favore oggi compri un nuovo cellulare.
Mi fa andare fuori di testa non poterla contattare.
Va bene.
Chang...
E' Chang.
Sono qui a Goorae.
Il Padroncino voleva che inviassi questa sua foto a voi tre.
Tre?
Chi sarebbe l'altra persona?
Non lo so.
Si, entri pure.
Andiamo a prenderlo proprio adesso?
Si, sono sicuro che funzionerà.
Che funzionerà?
Che cosa vuoi dire?
Nulla.
Ti manca Chang?
Parli troppo, Son Se Dong.
Perché non puoi semplicemente ammettere che ti manca?
Che cosa c'è di male in un padre a cui manca suo figlio?
Chiudi quella bocca.
Dovremmo chiamare l'Autista Jo, e chiedergli di poter parlare con Chang?
No... non farlo.
Lo sto per fare.
Se Dong...
Io chiamerò la polizia.
Prendi il triangolo dal mio bagagliaio e montalo laggiù.
Va bene.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/